In memoriam… Hélène Breebaart (France-Panama)

La #France à l’étranger est bien souvent incarnée par des personnalités hors du commun, qui détonnent, et qui sont tellement attachantes. C’était le cas d’Hélène Breebaart au #Panama.

Elle était une figure épatante de la relation entre la #France et le #Panama. Inspirée par les indiens #Kunas depuis son arrivée à Panama ciudad dans les années 1970, elle était une styliste de talent et avait contribué à transformer l’univers de la création et de la mode dans son pays d’adoption. Les couleurs incarnaient un talent porté par la générosité et la passion.

Elle m’avait fait l’honneur de présider mon comité de soutien au Panama en 2017 lorsque je m’étais présenté pour le siège de député des Français établis hors de France, dans la circonscription de l’Amérique latine et des Caraïbes.

Elle était si attachante et doué dans son art que les Panaméens eux-mêmes l’avaient surnommée « Panameña Ilustre ».

A l’âge de 79 ans, elle vient de rejoindre les étoiles qui éclairaient son visage et son sourire. Comme l’a si bien écrit notre ami commun Franck Chefdor, ancien Proviseur du lycée français international de Panama, « Hélène, c’est un peu de la France au Panamá  qui s’en va. C’est un peu du métissage jusque dans le tissage même, réinventé avec ce goût pour la beauté naturelle qu’elle avait chevillé au corps. Sa dernière collection était magnifique et tordait le cou aux fameux adage de la vieillesse et du naufrage. Son parcours sera resté de bout en bout celui d’une femme d’action, volontaire et avec un cœur trop grand. C’est lui qui a lâché, peut-être d’avoir été trop sollicité. Quel chagrin quand la lumière et le talent s’en vont ».

En ce jour d’obsèques, solidarité et pensées à sa famille et à ses proches amis, nous tous qui l’aimions si fort.

En hommage à Hélène, voici la republication de l’interview qu’elle m’avait accordée sur mon ancien blog en août 2016, au cours de laquelle elle revenait sur son parcours de vie extraordinaire.

Pascal DROUHAUD
Président deFRAN

Histoire d’un parcours : Hélène Breebaart (Panama)

28 août 2016

http://drouhaud.blogspot.fr/2016/08/histoire-dun-parcours-helene-breebaart.html

Les colonnes de ce blog sont ouvertes à des Français qui réussissent leur vie sur le continent latino-américain. Ce mois-ci, découvrons le parcours de Hélène Breebaart, styliste au Panama.

« Je suis née en 1942 à Caudéran, petite commune de Gironde qui est devenue depuis un quartier de Bordeaux. Ma famille est ensuite montée à Paris en 1948.

Après un bac de philosophie, je me suis inscrite à l’École du Louvre et simultanément j’ai suivi des cours de peinture à l’Académie Jullian avec le portraitiste Mc Avoy.

En 1963, je suis partie un an en Floride chez des amis de mes parents et j’y ai pris des cours de secrétariat de direction. A mon retour à Paris, Continental Purchasing Company, un bureau d’achat très renommé, m’a engagé et j’y suis restée 3 ans, comme secrétaire de la Directrice, puis comme acheteuse.

Fin 1968, la situation était incertaine en  France. Je suis donc entrée chez les Parfums Christian Dior qui recherchaient du personnel pour lancer leur ligne de cosmétique sur  le continent américain : la filiale était basée au Panamá et je voyageais onze mois sur douze.

En 1971, j’ai épousé Jan Breebaart, un Hollandais, directeur de vente chez Dior à Panamá. Nous nous sommes installés à Colón où sont nés nos deux enfants, Sophie et Jean Guillaume. J’ai inauguré l’Alliance française de Colón où j’ai donné des cours de français. J’ai recommencé à peindre des portraits de fleurs et la famille voyageait souvent à Guna Yala (îles San Blas).

En 1976, la famille s’est installée à Panamá Ciudad. J’ai alors exposé mes aquarelles dans des galeries privées, à l’Alliance française et au Musée d’Art Moderne PANARTE. J’ai aussi suivi des cours de sérigraphie sur tissus à l’Université nationale de Panama.

Influencée par mes nombreux séjours à Guna Yala, j’ai créé ma première mola (sculpture sur tissus produite traditionnellement par les femmes Guna), un ananas qui deviendra le logo de mon entreprise.

En 1980, j’ai créé ma société et j’ai développé ma ligne de prêt-à-porter en m’inspirant de la culture des Indiens Guna : ce peuple ne dispose pas de tradition écrite et ce sont les femmes qui transmettent les histoires en décorant leur blouses d’images composées. Je travaille avec les Indiennes Kuna depuis 30 ans : elles cousent chez elles les molas que je crée et me les amènent chaque semaine. 

 

En octobre 2015, avec Pascal Drouhaud et mes collaboratrices.

J’ai commencé par vendre mes créations dans les Caraïbes et à Miami. Plus tard, mon entreprise a produit des applications cousues par les Indiens Gunas pour la maroquinerie de Renaud Pellegrino

Depuis, je suis invitée à participer à de nombreux défilés de mode internationaux : New York Fashion Week, Miami Fashion Week, DILA Equateur, Smithsonian Craft Show Washington, Together with the World, Palma de Majorca, United Nations New York, Fashion Week Panamá, Foro Internacional de Diseño Sostenible Costa Rica.

Enfin, j’ai participé à la création de l’association Union des Français de Panamá et, en 2007, j’ai crée une Fondation sans but lucratif : “Buscando Tu Estrella” dont le but est de préparer les artisans de qualité à présenter leurs créations aux visiteurs de Panamá.

Bien que je n’ai jamais pris la nationalité panaméenne, les Panaméens m’ont surnommée “Panameña Ilustre” ».

 

Quelques créations de Hélène Breebaart.


Pour mieux connaître le travail de Hélène, voici trois vidéos récentes :

Juin 2015 : Hélene Breebaart, de Felipe Rubilar

Juin 2015 : Hélene Breebaart– Panamá Ciudad, par W Project

Juillet 2016 : HéleneBreebaart toda una vida entre moda y diseños, par Jelou

Hélène a également régulièrement les honneurs de la presse spécialisée :

2007 : Helene Breebaart, una artesanade la moda y el diseño

2012 : Fashion designer : Hélène Breebaart

2012 : Hélène Breebaart, un zeste de “FrenchTouch” dans la mode à Panama

2013 : The art of the molacomes from Panama’s Guna women

2014 : El arte Breebaart

2014 : La herencia exclusiva de Hélène Breebaart

2016 : Helene Breebaart, una dama influyente en la moda

——————————————————————————————————————-


In memoriam… Hélène Breebaart (Francia-Panamá)

#Francia en el extranjero a menudo está encarnada por personalidades extraordinarias, que se destacan y son tan entrañables. Este fue el caso de Hélène Breebaart en #Panama.

Fue una figura impresionante en la relación entre #Francia y #Panama. Inspirada por los indios #Kunas desde que llegó a la ciudad de Panamá en la década de 1970, era una estilista talentosa y había ayudado a transformar el mundo de la creación y la moda en su país de adopción. Los colores encarnaban un talento transmitido por la generosidad y la pasión.

Ella me hizo el honor de presidir mi comité de apoyo a Panamá en 2017 cuando me postulé para el puesto de diputado de los franceses residentes fuera de Francia, en la circunscripción de América Latina y el Caribe.

Era tan entrañable y talentosa en su arte que los propios panameños la habían apodado “Panameña Ilustre”.

A los 79 años, acaba de unirse a las estrellas que iluminaron su rostro y su sonrisa. Como bien escribió nuestro amigo en común, Franck Chefdor, ex director de la escuela internacional francesa en Panamá, “Hélène, es un poco de Francia en Panamá lo que se va. Es un poco de mestizaje incluso en el tejido mismo, reinventado con este gusto por la belleza natural que había unido al cuerpo. Su última colección fue magnífica y torció el cuello del famoso adagio de la vejez y el naufragio. Su carrera ha sido de principio a fin la de una mujer de acción, decidida y con un corazón demasiado grande. Fue él quien se rindió, quizás por estar demasiado ocupado. Qué pena cuando se va la luz y el talento”.

En este día del funeral, solidaridad y pensamientos con su familia y amigos cercanos, todos los que lo amamos tanto.

En homenaje a Hélène, aquí está la nueva publicación de la entrevista que me concedió en mi antiguo blog en agosto de 2016, en la que recordaba su extraordinario viaje de vida..

 Pascal DROUHAUD
Presidente de LATFRAN

Historia de un viaje: Hélène Breebaart (Panamá)

28 de agosto de 2016

http://drouhaud.blogspot.fr/2016/08/histoire-dun-parcours-helene-breebaart.html

Las columnas de este blog están abiertas a los franceses que están teniendo éxito en su vida en el continente latinoamericano. Este mes, descubramos el viaje de Hélène Breebaart, estilista en Panamá.

“Nací en 1942 en Caudéran, una pequeña ciudad de Gironde que desde entonces se ha convertido en un distrito de Burdeos. Luego, mi familia se mudó a París en 1948.

Después de un bachillerato en filosofía, me matriculé en la Escuela del Louvre y simultáneamente tomé lecciones de pintura en la Academia Jullian con el retratista Mc Avoy.

En 1963, fui a Florida por un año con amigos de mis padres y tomé cursos de secretaría ejecutiva. Cuando regresé a París, Continental Purchasing Company, una oficina de compras muy reconocida, me contrató y permanecí allí durante 3 años, como secretaria del Director, luego como comprador.

A finales de 1968, la situación era incierta en Francia. Entonces me uní a Parfums Christian Dior que buscaban personal para lanzar su línea de cosméticos en el continente americano: la filial tenía su sede en Panamá y yo viajaba once meses de doce.

En 1971, me casé con Jan Breebaart, un holandés, gerente de ventas de Dior en Panamá. Nos instalamos en Colón donde nacieron nuestros dos hijos, Sophie y Jean Guillaume. Abrí la Alliance Française de Colón donde di lecciones de francés. Volví a pintar retratos de flores y la familia viajaba a menudo a Guna Yala (Islas San Blas).

En 1976 la familia se mudó a Panamá Ciudad. Luego expuse mis acuarelas en galerías privadas, en la Alliance française y en el Museo de Arte Moderno PANARTE. También tomé cursos de serigrafía en tejidos en la Universidad Nacional de Panamá.

Influenciado por mis muchas estadías en Guna Yala, creé mi primera mola (escultura de tela producida tradicionalmente por mujeres Guna), una piña que se convertirá en el logotipo de mi empresa.

En 1980, creé mi empresa y desarrollé mi línea de prêt-à-porter inspirada en la cultura de los indios Guna: estas personas no tienen una tradición escrita y son las mujeres las que transmiten las historias. imágenes. Llevo 30 años trabajando con los indios Kuna: cosen las molas que hago en casa y me las traen todas las semanas.

 

En octubre de 2015, con Pascal Drouhaud y mis colaboradores.

Empecé vendiendo mis diseños en el Caribe y Miami. Más tarde, mi empresa produjo aplicaciones cosidas por los indios Gunas para los artículos de cuero de Renaud Pellegrino.

Desde entonces, he sido invitada a participar en numerosos desfiles de moda internacionales: New York Fashion Week, Miami Fashion Week, DILA Ecuador, Smithsonian Craft Show Washington, Together with the World, Palma de Mallorca, Naciones Unidas Nueva York, Fashion Week Panamá, Foro Internacional de Diseño Sostenible Costa Rica.

Finalmente, participé en la creación de la asociación Unión de los Franceses de Panamá y, en 2007, creé una fundación sin fines de lucro: “Buscando Tu Estrella” cuyo objetivo es preparar artesanos de calidad para presentar sus creaciones a los visitantes de Panamá.

Aunque nunca tomé la nacionalidad panameña, los panameños me apodaron “Panameña Ilustre” “.

 

Algunas creaciones de Hélène Breebaart.


Para obtener más información sobre el trabajo de Hélène, aquí hay tres videos recientes:

Junio de 2015 : Hélene Breebaart, de Felipe Rubilar

Junio de 2015 : Hélene Breebaart– Panamá Ciudad, par W Project

Julio de 2016 : HéleneBreebaart toda una vida entre moda y diseños, par Jelou

Hélène también recibe regularmente honores de la prensa especializada:

2007 : Helene Breebaart, una artesanade la moda y el diseño

2012 : Fashion designer : Hélène Breebaart

2012 : Hélène Breebaart, un zeste de “FrenchTouch” dans la mode à Panama

2013 : The art of the molacomes from Panama’s Guna women

2014 : El arte Breebaart

2014 : La herencia exclusiva de Hélène Breebaart

2016 : Helene Breebaart, una dama influyente en la moda

——————————————————————————————————————-


In memoriam… Hélène Breebaart (França-Panamá)

#França no exterior é muitas vezes personificada por personalidades extraordinárias, que se destacam e que são tão cativantes. Esse foi o caso de Hélène Breebaart em #Panama.

Ela era uma figura impressionante na relação entre a #França e a #Panama. Inspirada pelos índios #Kunas desde que chegou à Cidade do Panamá nos anos 1970, ela era uma estilista talentosa e ajudou a transformar o mundo da criação e da moda em seu país de adoção. As cores incorporam um talento carregado pela generosidade e paixão.

Ela me deu a honra de presidir meu comitê de apoio ao Panamá em 2017, quando me candidatei à cadeira de deputado dos franceses residentes fora da França, no círculo eleitoral da América Latina e do Caribe.

Ela era tão cativante e talentosa em sua arte que os próprios panamenhos a apelidaram de “Panameña Ilustre”.

Aos 79 anos, ela acaba de se juntar às estrelas que iluminam seu rosto e sorriem. Como escreveu nosso amigo em comum, Franck Chefdor, ex-diretor da escola internacional francesa no Panamá, “Hélène, é um pouco da França no Panamá que está indo embora. É um pouco de miscigenação até na própria tecelagem, reinventada com este gosto pelas belezas naturais que tinha atrelado ao corpo. Sua última coleção foi magnífica e torceu o pescoço do famoso ditado da velhice e do naufrágio. A sua carreira tem sido, do início ao fim, a de uma mulher de ação, determinada e com um coração grande demais. Foi ele quem desistiu, talvez por estar muito ocupado. Que tristeza quando a luz e o talento vão embora ”.

Neste dia de funeral, solidariedade e pensamento com sua família e amigos próximos, todos nós que o amávamos tanto..

Em homenagem a Hélène, aqui está o repostagem da entrevista que ela me deu no meu antigo blog em agosto de 2016, em que ela fez um retrospecto de sua extraordinária jornada de vida..

Pascal DROUHAUD
Président da LATFRAN

História de um percurso : Hélène Breebaart (Panamá)

28 de agosto de 2016

http://drouhaud.blogspot.fr/2016/08/histoire-dun-parcours-helene-breebaart.html

As colunas deste blog são abertas aos franceses que se destacaram  no continente latino-americano. Este mês, vamos descobrir o percurso de Hélène Breebaart, estilista no Panamá.

« Eu nasci em 1942, em Caudéran, pequena localidade de Gironde, que se tornou desde então um bairro de Bordeaux. Minha família foi depois para Paris em 1948.

Após um bac de Filosofia, eu me inscrevi na Escola do Louvre e simultaneamente segui cursos de pintura na Academia Jullian com a retratista McAvoy.

 Em 1963, eu passei um ano na Flórida, em casa de amigos dos meus pais e aí fiz um curso de Secretária de Direção. No meu retorno a Paris, a Continental Purchasing Company, um escritório de compras renomado, contratou-me, e eu permaneci aí durante 3 anos, como Secretária da Diretora, depois, como compradora.

 No final de 1968, a situação era incerta na França. Eu entrei então na Parfums Christian Dior que procurava pessoal para lançar uma linha de cosméticos no continente americano : a filial era baseada no Panamá e eu viajava onze meses por ano.

 Em 1971, eu me casei com Jan Breebaart, um Holandês, Diretor de Vendas na Dior do Panamá. Nós nos instalamos em Colón, onde nasceram os nossos dois filhos, Sophie e Jean Guillaume. Eu inaugurei a Alliance Française de Colón, onde ensinei o francês. Eu recomecei a pintar quadros de flores e a família viajava frequentemente a Guna Yala (Ilhas San Blas).

Em 1976, a família se instalou na Cidade do Panamá. Eu expus então as minhas aquarelas em galerias privadas, na Alliance Française e no Museu de Arte Moderna PANARTE. Eu também fiz cursos de serigrafia sobre tecido na Universidade National do Panamá.

 Influenciada por várias temporadas em Guna Yala, eu criei minha primeira « mola » (escultura sobre tecido produzida tradicionalmente pelas mulheres Guna), um ananás que se tornou o logotipo da minha empresa.

 Em 1980, eu criei minha sociedade e desenvolvi minha linha de prêt-à-porter, inspirada na cultura dos  índios Guna : este povo não dispõe de tradição escrita e são as mulheres que transmitem as histórias, decorando suas blusas de imagens compostas. Eu trabalho com a índias Kuna há 30 anos :elas costuram em casa as « molas » que eu crio e me trazem a cada semana.

 

Em outubro de 2015, com Pascal Drouhaud e meus colaboradores.

Eu comecei vendendo minhas criações nas Caraíbas e em Miami. Mais tarde, minha empresa produziu as aplicações costuradas pelas índias Gunas para a marroquinaria de Renaud Pellegrino

Desde então, eu fui convidada a participar em vários desfiles de moda internacionais : New York Fashion Week, Miami Fashion Week, DILA Equateur, Smithsonian Craft Show Washington, Together with the World, Palma de Majorca, United Nations New York, Fashion Week Panamá, Foro Internacional de Diseño Sostenible Costa Rica.

Enfim, participei na criação da associação União dos Franceses do Panamá e, em 2007, eu criei uma fundação sem fins lucrativos : “Buscando Tu Estrella” cujo objetivo é preparar os artesãos de qualidade a apresentar as suas criações aos visitantes do Panamá.

Se bem que eu nunca adquiri a nacionalidade panamenha, os panamenhos me chamam “Panameña Ilustre” ».

 

Algumas criações de Hélène Breebaart.

Para conhecer melhor o trabalho de Hélène, aqui estão três vídeos recentes :

Junho 2015 : Hélène Breebaart, de Felipe Rubilar

Junho 2015 : Hélène Breebaart– Panamá Ciudad, por W Project

Julho 2016 : Hélène Breebaart toda uma vida entre moda e desenhos, por Jelou

Hélène também teve regularmente as honras da imprensa especializada :                    

2007 : Hélène Breebaart, uma artesã da moda e do desenho

2012 : Fashion designer : Hélène Breebaart

2012 : Hélène Breebaart, un toque francês na moda no Panamá

2013 : A arte da “mola” vem das mulheres Guna do Panamá

2014 : A arte Breebaart

2014 : A herança exclusiva de Hélène Breebaart

2016 : Hélène Breebaart, uma dama influente na moda

Facebook