Quelques heures de bonheur avec
la Journée internationale du Jazz 2020

Versión española debajo
Versão em português abaixo
English version below


Quelques heures de bonheur avec
la Journée internationale du Jazz 2020

Versión española debajo
Versão em português abaixo
English version below

Fin 2011, l’UNESCO a eu la riche idée de créer la Journée internationale du Jazz parce qu’il s’agit d’une musique de dialogue, d’un outil pédagogique et d’un moteur d’empathie bien utile dans un monde encore trop violent et anxiogène.

Depuis 2012 donc, le 30 avril est l’occasion pour les artistes en herbes ou confirmés, comme pour les simples mélomanes, de célébrer les chansons et les musiques “jazzy” qui font partie de notre patrimoine culturel universel. Le Courrier de l’UNESCO consacre d’ailleurs un très beau dossier intitulé “Du jazz au fil des pages” découvrir ou relire des entretiens avec les plus grandes signatures du monde.

LATFRAN oeuvre depuis trois ans au dialogue entre les cultures et au rapprochement de la France avec l’Amérique latine et les Caraïbes. Notre association ne pouvait donc que s’associer à cet évènement. Avec enthousiasme, plusieurs artistes, de part et d’autre de l’Atlantique, nous ont envoyés des vidéos dans lesquelles ils reprennent des standards ou interprètent des crétations originales de jazz. Merci à eux pour leur générosité :

– à Mexico, merci à Flora PASQUET qui interprète “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” et “Cry Me a River” ;

– à San Salvador, merci au groupe Signo AZUL qui reprend “El Carbonero” en version jazz avec une présentation de Carlos BAUTISTA, animateur radio au Salvador;

– à Panama ciudad, merci à Geovanni Armando JIMÉNEZ qui joue au saxophone “Skokiaan” ;

– à Lima, merci à Jean-Pierre MAGNET au saxophone ;

– à Bordeaux, merci à Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO qui joue “Summertime” à la trompette, du haut de ses 14 ans ;

– à Sao Paulo, merci à Vitoria MALDONADO qui interprète “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” et “Prière (Oração)” ;

– à Buenos Aires, merci à Mariano DEWEY qui joue au piano “Night and Day”.

Fin 2011, l’UNESCO a eu la riche idée de créer la Journée internationale du Jazz parce qu’il s’agit d’une musique de dialogue, d’un outil pédagogique et d’un moteur d’empathie bien utile dans un monde encore trop violent et anxiogène.

Depuis 2012 donc, le 30 avril est l’occasion pour les artistes en herbes ou confirmés, comme pour les simples mélomanes, de célébrer les chansons et les musiques “jazzy” qui font partie de notre patrimoine culturel universel. Le Courrier de l’UNESCO consacre d’ailleurs un très beau dossier intitulé “Du jazz au fil des pages” découvrir ou relire des entretiens avec les plus grandes signatures du monde.

LATFRAN oeuvre depuis trois ans au dialogue entre les cultures et au rapprochement de la France avec l’Amérique latine et les Caraïbes. Notre association ne pouvait donc que s’associer à cet évènement. Avec enthousiasme, plusieurs artistes, de part et d’autre de l’Atlantique, nous ont envoyés des vidéos dans lesquelles ils reprennent des standards ou interprètent des crétations originales de jazz. Merci à eux pour leur générosité :

– à Mexico, merci à Flora PASQUET qui interprète “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” et “Cry Me a River” ;

– à San Salvador, merci au groupe Signo AZUL qui reprend “El Carbonero” en version jazz avec une présentation de Carlos BAUTISTA, animateur radio au Salvador;

– à Panama ciudad, merci à Geovanni Armando JIMÉNEZ qui joue au saxophone “Skokiaan” ;

– à Lima, merci à Jean-Pierre MAGNET au saxophone ;

– à Bordeaux, merci à Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO qui joue “Summertime” à la trompette, du haut de ses 14 ans ;

– à Sao Paulo, merci à Vitoria MALDONADO qui interprète “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” et “Prière (Oração)” ;

– à Buenos Aires, merci à Mariano DEWEY qui joue au piano “Night and Day”.

En ces temps de confinement mondialisé, nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à écouter ces morceaux de jazz sur notre chaîne YouTube aujpurd’hui à 20h00 (heure de Paris) que les artistes en ont pris à les enregistrer et nous à préparer ce mini-concert, que nous dédions à tous les soignants du monde qui ont risqué leurs vies ces dernières semaines pour sauver les nôtres.

Alors, profitez bien de cette journée et vive le jazz !

Pascal DROUHAUD
Président de LATFRAN


Unas horas de felicidad con el
Día Internacional del Jazz 2020

A finales de 2011, la UNESCO tuvo la rica idea de crear el Día Internacional del Jazz porque es una música de diálogo, una herramienta educativa y un motor de empatía muy útil en un mundo todavía demasiado violento y ansioso.

Desde 2012, por lo tanto, el 30 de abril ha sido una oportunidad para artistas aspirantes o experimentados, así como para simples amantes de la música, para celebrar canciones y música “jazzy” que son parte de nuestro patrimonio cultural universal. El Correo de la UNESCO también dedica un hermoso archivo titulado “Conversaciones a ritmo de jazz” para descubrir o releer entrevistas con las firmas más grandes del mundo.

LATFRAN ha estado trabajando durante tres años en el diálogo entre culturas y en acercar a Francia a América Latina y el Caribe. Por lo tanto, nuestra asociación solo puede asociarse con este evento. Con entusiasmo, varios artistas de ambos lados del Atlántico nos han enviado videos en los que adoptan estándares o realizan creaciones originales de jazz. Gracias a ellos por su generosidad:

– en la Ciudad de México, gracias a Flora PASQUET que interpreta “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” y “Cry Me a River”;

– en San Salvador, gracias al grupo Signo AZUL que cubre “El Carbonero” en versión de jazz con una presentación de Carlos BAUTISTA, locutor de radio en El Salvador;

– en la ciudad de Panamá, gracias a Geovanni Armando JIMÉNEZ que toca “Skokiaan” en el saxofón;

– en Lima, gracias a Jean-Pierre MAGNET en el saxofón;

– en Bordeaux, gracias a Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO toca “Summertime” en trompeta, a partir de los 14 años;

– en Sao Paulo, gracias a Vitoria MALDONADO que interpreta “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” y “Pière (Oración)”;

– en Buenos Aires, gracias a Mariano DEWEY que interpreta “Night and Day” en el piano.

A finales de 2011, la UNESCO tuvo la rica idea de crear el Día Internacional del Jazz porque es una música de diálogo, una herramienta educativa y un motor de empatía muy útil en un mundo todavía demasiado violento y ansioso.

Desde 2012, por lo tanto, el 30 de abril ha sido una oportunidad para artistas aspirantes o experimentados, así como para simples amantes de la música, para celebrar canciones y música “jazzy” que son parte de nuestro patrimonio cultural universal. El Correo de la UNESCO también dedica un hermoso archivo titulado “Conversaciones a ritmo de jazz” para descubrir o releer entrevistas con las firmas más grandes del mundo.

LATFRAN ha estado trabajando durante tres años en el diálogo entre culturas y en acercar a Francia a América Latina y el Caribe. Por lo tanto, nuestra asociación solo puede asociarse con este evento. Con entusiasmo, varios artistas de ambos lados del Atlántico nos han enviado videos en los que adoptan estándares o realizan creaciones originales de jazz. Gracias a ellos por su generosidad:

– en la Ciudad de México, gracias a Flora PASQUET que interpreta “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” y “Cry Me a River”;

– en San Salvador, gracias al grupo Signo AZUL que cubre “El Carbonero” en versión de jazz con una presentación de Carlos BAUTISTA, locutor de radio en El Salvador;

– en la ciudad de Panamá, gracias a Geovanni Armando JIMÉNEZ que toca “Skokiaan” en el saxofón;

– en Lima, gracias a Jean-Pierre MAGNET en el saxofón;

– en Bordeaux, gracias a Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO toca “Summertime” en trompeta, a partir de los 14 años;

– en Sao Paulo, gracias a Vitoria MALDONADO que interpreta “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” y “Pière (Oración)”;

– en Buenos Aires, gracias a Mariano DEWEY que interpreta “Night and Day” en el piano.

En estos tiempos de confinamiento global, esperamos que disfruten escuchando estas canciones de jazz en nuestro canal de YouTube tanto hoy a las 8:00 p.m. (hora de París) como los artistas tomaron para grabarlas y estamos preparando este mini -concert, que dedicamos a todos los cuidadores del mundo que han arriesgado sus vidas en las últimas semanas para salvar la nuestra.

¡Así que disfruta este día y vive el jazz!

Pascal DROUHAUD
Presidente de LATFRAN


Algumas horas de felicidade com o
Dia Internacional do Jazz 2020

No final de 2011, a UNESCO teve a rica idéia de criar o Dia Internacional do Jazz, porque é uma música de diálogo, uma ferramenta educacional e um motor de empatia muito útil em um mundo ainda muito violento e ansioso.

Desde 2012, portanto, 30 de abril tem sido uma oportunidade para artistas aspirantes ou experientes, bem como para amantes de música simples, para celebrar canções e músicas “jazzísticas” que fazem parte de nossa herança cultural universal. O Correio da UNESCO também dedica um arquivo muito bonito, intitulado “Jazz over the pages”, para descobrir ou reler entrevistas com as melhores assinaturas do mundo.

A LATFRAN trabalha há três anos no diálogo entre culturas e em aproximar a França da América Latina e do Caribe. Nossa associação, portanto, só poderia se associar a esse evento. Com entusiasmo, vários artistas de ambos os lados do Atlântico nos enviaram vídeos nos quais adotam padrões ou realizam criações de jazz originais. Obrigado a eles por sua generosidade:

– na Cidade do México, graças a Flora PASQUET, que interpreta “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” e “Cry Me a River”;

– em San Salvador, graças ao grupo Signo AZUL, que cobre “El Carbonero” na versão jazz, com uma apresentação de Carlos BAUTISTA, apresentador de rádio em El Salvador;

– na cidade do Panamá, graças a Geovanni Armando JIMÉNEZ, que toca “Skokiaan” no saxofone;

– em Lima, graças a Jean-Pierre MAGNET no saxofone;

– em Bordeaux, graças a Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO que toca “Summertime” no trompete, a partir dos 14 anos;

– em São Paulo, graças a Vitória MALDONADO que interpreta “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” e “Oração)”;

– em Buenos Aires, graças a Mariano DEWEY que toca “Night and Day” no piano.

No final de 2011, a UNESCO teve a rica idéia de criar o Dia Internacional do Jazz, porque é uma música de diálogo, uma ferramenta educacional e um motor de empatia muito útil em um mundo ainda muito violento e ansioso.

Desde 2012, portanto, 30 de abril tem sido uma oportunidade para artistas aspirantes ou experientes, bem como para amantes de música simples, para celebrar canções e músicas “jazzísticas” que fazem parte de nossa herança cultural universal. O Correio da UNESCO também dedica um arquivo muito bonito, intitulado “Jazz over the pages”, para descobrir ou reler entrevistas com as melhores assinaturas do mundo.

A LATFRAN trabalha há três anos no diálogo entre culturas e em aproximar a França da América Latina e do Caribe. Nossa associação, portanto, só poderia se associar a esse evento. Com entusiasmo, vários artistas de ambos os lados do Atlântico nos enviaram vídeos nos quais adotam padrões ou realizam criações de jazz originais. Obrigado a eles por sua generosidade:

– na Cidade do México, graças a Flora PASQUET, que interpreta “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” e “Cry Me a River”;

– em San Salvador, graças ao grupo Signo AZUL, que cobre “El Carbonero” na versão jazz, com uma apresentação de Carlos BAUTISTA, apresentador de rádio em El Salvador;

– na cidade do Panamá, graças a Geovanni Armando JIMÉNEZ, que toca “Skokiaan” no saxofone;

– em Lima, graças a Jean-Pierre MAGNET no saxofone;

– em Bordeaux, graças a Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO que toca “Summertime” no trompete, a partir dos 14 anos;

– em São Paulo, graças a Vitória MALDONADO que interpreta “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” e “Oração)”;

– em Buenos Aires, graças a Mariano DEWEY que toca “Night and Day” no piano.

Nesses tempos de confinamento global, esperamos que você goste de ouvir essas músicas de jazz em nosso canal do YouTube hoje, às 20:00 (horário de Paris), como os artistas levaram para gravá-las e estamos preparando este mini -concerto, que dedicamos a todos os cuidadores do mundo que arriscaram suas vidas nas últimas semanas para salvar a nossa.

Então, aproveite esse dia e viva o jazz!.

Pascal DROUHAUD
Presidente da LATFRAN

 


A few hours of happiness with
International Jazz Day 2020

At the end of 2011, UNESCO had the rich idea of ​​creating the International Jazz Day because it is a music of dialogue, an educational tool and a motor of empathy very useful in a world still too violent and anxious.

Since 2012, therefore, April 30 is an opportunity for aspiring or experienced artists, as for simple music lovers, to celebrate songs and “jazzy” music that are part of our universal cultural heritage. The UNESCO Courier also devotes a very beautiful file entitled “Jazz over the pages” to discover or re-read interviews with the greatest signatures in the world.

LATFRAN has been working for three years in dialogue between cultures and in bringing France closer to Latin America and the Caribbean. Our association could therefore only associate itself with this event. With enthusiasm, several artists from both sides of the Atlantic have sent us videos in which they take up standards or perform original jazz creations. Thank you to them for their generosity:

– in Mexico City, thanks to Flora PASQUET who performs “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” and “Cry Me a River”;

– in San Salvador, thanks to the group Signo AZUL which covers “El Carbonero” in jazz version with a presentation by Carlos BAUTISTA, radio host in El Salvador;

– in Panama city, thanks to Geovanni Armando JIMÉNEZ who plays “Skokiaan” on the saxophone;

– in Lima, thanks to Jean-Pierre MAGNET on the saxophone;

– in Bordeaux, thanks to Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO who plays “Summertime” on trumpet, from the age of 14;

– in Sao Paulo, thanks to Vitoria MALDONADO who interprets “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” and “Prayer (Oração)”;

– in Buenos Aires, thanks to Mariano DEWEY who plays “Night and Day” on the piano.

At the end of 2011, UNESCO had the rich idea of ​​creating the International Jazz Day because it is a music of dialogue, an educational tool and a motor of empathy very useful in a world still too violent and anxious.

Since 2012, therefore, April 30 is an opportunity for aspiring or experienced artists, as for simple music lovers, to celebrate songs and “jazzy” music that are part of our universal cultural heritage. The UNESCO Courier also devotes a very beautiful file entitled “Jazz over the pages” to discover or re-read interviews with the greatest signatures in the world.

LATFRAN has been working for three years in dialogue between cultures and in bringing France closer to Latin America and the Caribbean. Our association could therefore only associate itself with this event. With enthusiasm, several artists from both sides of the Atlantic have sent us videos in which they take up standards or perform original jazz creations. Thank you to them for their generosity:

– in Mexico City, thanks to Flora PASQUET who performs “Honeysuckle Rose”, “Lullaby of Birdland” and “Cry Me a River”;

– in San Salvador, thanks to the group Signo AZUL which covers “El Carbonero” in jazz version with a presentation by Carlos BAUTISTA, radio host in El Salvador;

– in Panama city, thanks to Geovanni Armando JIMÉNEZ who plays “Skokiaan” on the saxophone;

– in Lima, thanks to Jean-Pierre MAGNET on the saxophone;

– in Bordeaux, thanks to Louve Amaya DROUHAUD-PONZIO who plays “Summertime” on trumpet, from the age of 14;

– in Sao Paulo, thanks to Vitoria MALDONADO who interprets “Samba de Verão”, “Adoro o teu sorriso”, “Garota de Ipanema” and “Prayer (Oração)”;

– in Buenos Aires, thanks to Mariano DEWEY who plays “Night and Day” on the piano.

In these times of global confinement, we hope that you will enjoy listening to these pieces of jazz on our YouTube channel as much today at 8:00 p.m. (Paris time) as the artists took to recording them and we are preparing this mini -concert, that we dedicate to all the caregivers in the world who have risked their lives in recent weeks to save ours.

So, enjoy this day and long live jazz!

Pascal DROUHAUD
President of LATFRAN

Facebook