Editorial de LATFRAN (octobre 2019)

Pour l’inscription du bassin du Mirador au Patrimoine mondial de l’UNESCO


Editorial de LATFRAN (octobre 2019)

Pour l’inscription du bassin du Mirador au Patrimoine mondial de l’UNESCO

Chers lecteurs, connaissez-vous El Mirador ? Probablement pas encore. Et pourtant, il s’agit d’un des plus beaux sites de la planète qui mérite d’être mieux protégé et que LATFRAN est allée découvrir fin août.

Le bassin du Mirador se trouve dans le département de Petén, à l’extrême nord du Guatemala, à seulement quelques kilomètres de la frontière de l’État de Campeche au Mexique. Il se situe cœur de la réserve de biosphère Maya guatémaltèque, contiguë à la réserve de biosphère de Calakmul au Mexique : une réserve de biosphère est une zone reconnue par l’UNESCO protégée pour conserver la biodiversité du lieu dans le cadre du programme sur l’Homme et la biosphère.

En effet, le sud du Mexique et le nord du Guatemala abritent le bassin Mirador-Calakmul, une dépression géologique de 2 500 km² recouverte par la dernière forêt tropicale humide d’Amérique centrale. Enseveli sous la jungle luxuriante, se cache le site archéologique du Mirador et une cinquantaine d’autres cités mayas qui formaient un véritable État plusieurs siècles avant notre ère, pendant la période pré-classique de la civilisation maya (2 000 av. J.-C. – 200 ap. J.-C..).

La particularité de la cité du Mirador réside dans son ancienneté car elle a été édifiée à partir du  VIème siècle av. J.-C.. Son influence a atteint son apogée entre le IIIème siècle av. J.-C. et le Ier siècle ap. J.-C.. Les fouilles menées par les l’équipes du professeur Richard Hansen (université de l’Utah) et du professeur Carlos Morales-Aguilar (université Paris 1-Panthéon Sorbonne) ont prouvé que le bassin du Mirador était le berceau de la civilisation maya.

Le site El Mirador est extrêmement riche culturellement. Il compte des pyramides immenses qui traduisent l’inclinaison des Mayas pour les fastes architecturaux, comme « Monos » (singes-hurleurs), « Tigre » (jaguar) ou encore « Danta » (tapir) qui est la plus haute d’Amérique et la plus grande en volume du monde. Le bassin du Mirador possède également une faune et une flore très variées qui en font une zone écologique.

Mais, ce site archéologique exceptionnel et cet écosystème précieux sont en danger. Ils sont gravement menacés par plusieurs facteurs : les routes construites pour favoriser l’exploitation forestière et pétrolière, la déforestation massive par le feu comme en Amazonie pour rendre exploitables des milliers d’hectares agricoles, le braconnage, le pillage d’artefacts archéologiques inestimables et enfin le trafic de drogue car la frontière est difficilement contrôlable.

Ainsi que le professeur Hansen l’a expliqué à LATFRAN, le bassin du Mirador est un véritable joyau, héritage écologique et culturel de l’humanité, mais c’est un trésor en péril. C’est pourquoi ce célèbre mayaniste américain a créé la fondation pour la recherche anthropologique et les études environnementales (FARES), une organisation scientifique vouée à la défense de la biodiversité et du patrimoine culturel uniques du « bassin Mirador-Calakmul ». La FARES a mis en place le « Mirador Basin Project », un vaste programme de recherche multidisciplinaire sur l’histoire du Guatemala (archéologie, géologie, géomorphologie, hydrologie et disciplines biologiques) qui a déjà permis, par exemple, la découverte de 27 nouvelles espèces d’insectes endémiques. De son côté, dans le but de protéger cette zone naturelle et archéologique d’exception, la République du Guatemala a demandé à l’UNESCO, il y a 17 ans, que le bassin du Mirador soit inscrit au Patrimoine mondial. Mais, cette requête est toujours en cours d’instruction.

LATFRAN a donc décidé, en lien avec le professeur Richard Hansen, de soutenir ce projet légitime d’inscrire le bassin du Mirador au Patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les sites mixtes, c’est-à-dire ceux qui ont un intérêt exceptionnel à la fois culturel et naturel pour l’héritage commun de l’humanité. LATFRAN vous invite à signer la pétition sur la plate-forme « change.org ». Merci pour votre soutien.

Pascal DROUHAUD
Président de LATFRAN


Editorial de LATFRAN (octubre 2019)

Para la inscripción de la Cuenca del Mirador en el Patrimonio mundial de la Unesco


Editorial de LATFRAN (octubre 2019)

Para la inscripción de la Cuenca del Mirador en el Patrimonio mundial de la Unesco

Estimados lectores, ¿conocen El Mirador? Probablemente aún no. Y, sin embargo, es uno de los sitios más bellos del planeta que merece ser mejor protegido y que LATFRAN fue a descubrir a fines de agosto.

La cuenca del Mirador se encuentra en el departamento de Petén, en el extremo norte de Guatemala, a unos pocos kilómetros de la frontera del estado de Campeche en México. Está ubicado en el corazón de la Reserva de la Biosfera Maya de Guatemala, adyacente a la Reserva de la Biosfera de Calakmul en México: una reserva de la biosfera es una zona reconocida por la UNESCO y protegida a fines de conservar la biodiversidad del sitio como parte del programa  “Humanos y  Biosfera.

El sur de México y el norte de Guatemala son el hogar de la cuenca Mirador-Calakmul, una depresión geológica de 2.500 km² cubierta por la última selva tropical en América Central. Enterrado en la exuberante selva se encuentra el sitio arqueológico Mirador y otras cincuentas ciudades mayas que formaron un estado real varios siglos antes de nuestra era, durante el período preclásico de la civilización maya (2000 a. C. – 200 d.C).

La peculiaridad de la ciudad del Mirador es su antigüedad porque fue construida a partir del siglo VI a. C. Su influencia alcanzó su apogeo entre el siglo tercero a. C. y el primer siglo d. C. Las excavaciones realizadas por los equipos del profesor Richard Hansen (Universidad de Utah) y el profesor Carlos Morales-Aguilar (Universidad París 1-Panteón Sorbona) han demostrado que la cuenca del Mirador era la cuna de la civilización maya.

El sitio de El Mirador es extremadamente rico culturalmente. Tiene enormes pirámides que reflejan la inclinación de los mayas por los esplendores arquitectónicos, como “Monos” (monos aulladores), “Tigre” (jaguar) o “Danta” (tapir), que es el más alto de América y El más grande en volumen del mundo. La cuenca del Mirador también tiene una fauna y flora muy diversa que la convierten en una zona ecológica.

Pero, este sitio arqueológico excepcional y este precioso ecosistema están en peligro. Están seriamente amenazados por varios factores: caminos construidos para promover la tala y el petróleo, la deforestación masiva por fuego como en el Amazonia para explotar miles de hectáreas agrícolas, la caza furtiva, el saqueo de valiosos artefactos arqueológicos y finalmente el narcotráfico porque la frontera es difícil de controlar.

Como lo explicó el profesor Hansen a LATFRAN, la Cuenca del Mirador es una joya, el patrimonio ecológico y cultural de la humanidad, pero es un tesoro en peligro. Es por eso que este famoso mayanista estadounidense ha creado la Fundación para la Investigación Antropológica y Estudios Ambientales (FARES), una organización científica dedicada a la defensa de la biodiversidad y el patrimonio cultural único de la “Cuenca Mirador-Calakmul”. FARES ha implementado el “Proyecto Mirador Basin”, un vasto programa de investigación multidisciplinario sobre la historia de Guatemala (arqueología, geología, geomorfología, hidrología y disciplinas biológicas) que ya ha permitido, por ejemplo, el descubrimiento de 27 nuevas especies de insectos endémicos. Por su parte, para proteger esta excepcional área natural y arqueológica, la República de Guatemala solicitó a la UNESCO, hace 17 años, que la Cuenca del Mirador sea Patrimonio de la Humanidad. Pero, esta solicitud aún se está procesando.

Por lo tanto, LATFRAN decidió, en relación con el profesor Richard Hansen, apoyar este proyecto legítimo de incluir al Patrimonio Mundial de la UNESCO la Cuenca del Mirador, entre los sitios mixtos, es decir, aquellos que tienen un interés excepcional tanto cultural como natural para el patrimonio común de la humanidad. A este fin, LATFRAN lo invita a firmar la petición en la plataforma “change.org”. Gracias por su apoyo.

Pascal DROUHAUD
Presidente de LATFRAN

Facebook